1
00:00:01,414 --> 00:00:02,951
<i>Меня зовут Алекс Пэрриш.</i>

2
00:00:02,986 --> 00:00:05,294
<i>Защита нашей страны
всегда было моей мечтой,</i>

3
00:00:05,329 --> 00:00:06,507
<i>но моя жизнь изменилась.</i>

4
00:00:06,542 --> 00:00:09,677
<i>Все началось девять месяцев назад
по дороге в Академию ФБР.</i>

5
00:00:09,712 --> 00:00:11,064
Мой отец был
специальный агент.

6
00:00:11,099 --> 00:00:12,773
Моя мать
не стрелял в него.

7
00:00:12,808 --> 00:00:13,513
<i>Я</i> сделал.

8
00:00:13,548 --> 00:00:15,243
АЛЕКС: Ты думаешь, что один из
эти люди террористы?

9
00:00:15,278 --> 00:00:16,845
Мы почти уверены
они уже были террористами

10
00:00:16,880 --> 00:00:17,882
когда они добрались до Квантико.

11
00:00:17,917 --> 00:00:20,084
<i>Я никогда не думал
прежде чем я спасу нашу страну,</i>

12
00:00:20,119 --> 00:00:21,567
<i>Мне придется спасаться.</i>

13
00:00:21,602 --> 00:00:23,111
Никто не поверит
ты тот же человек

14
00:00:23,146 --> 00:00:24,174
если вы не соответствуете.

15
00:00:24,209 --> 00:00:25,467
Может быть, нам никогда не следовало
иди сюда.

16
00:00:25,502 --> 00:00:27,388
Это единственный
часть доказательства, которая реальна.

17
00:00:27,423 --> 00:00:28,873
Агент Ашер.

18
00:00:29,139 --> 00:00:30,885
<i>Мне нужно найти правду.</i>

19
00:00:31,584 --> 00:00:32,476
МАЙКЛ:
Она моя дочь!

20
00:00:32,511 --> 00:00:33,730
- СИТА: Уйди!
- Нет!

21
00:00:33,765 --> 00:00:34,873
Скажи ей правду!

22
00:00:34,908 --> 00:00:35,760
Хоть раз, Сита!

23
00:00:35,795 --> 00:00:37,545
Правда о тебе?

24
00:00:38,266 --> 00:00:39,351
Ааа!

25
00:00:48,552 --> 00:00:51,161
[тяжело дыша]

26
00:00:55,353 --> 00:00:57,219
[Эндрю МакМахона
"Каньон Мун" играет]

27
00:01:04,096 --> 00:01:07,035
♪ Солнце вышло
в холодном октябре ♪

28
00:01:07,070 --> 00:01:10,795
- ♪ Где-то под луной в каньоне ♪
- ЛИАМ: Вставайте и атакуйте, ребята.

29
00:01:10,830 --> 00:01:14,061
Обязательная проверка оружия
через 10 минут.

30
00:01:14,096 --> 00:01:15,988
Это 10 минут.

31
00:01:16,023 --> 00:01:18,133
- ♪ Калифорния сзади ♪
- Ну что, ты уже встал?

32
00:01:18,168 --> 00:01:20,306
Не могу остановиться.
Не остановлюсь.

33
00:01:21,341 --> 00:01:24,366
Который сейчас час?
Что происходит?

34
00:01:24,401 --> 00:01:26,697
О, совсем немного
предрассветное испытание оружия.

35
00:01:26,732 --> 00:01:28,704
[вздыхает]
Я устал.

36
00:01:28,739 --> 00:01:29,676
Вы тоже должны быть такими.

37
00:01:29,711 --> 00:01:32,509
Ты опоздал
снова читая дело твоего отца.

38
00:01:32,544 --> 00:01:35,064
я как раз обдумывал это
в последний раз, прежде чем я его выброшу.

39
00:01:35,099 --> 00:01:37,743
Ты уже одет.
Ох, ты выставляешь нас в плохом свете.

40
00:01:37,778 --> 00:01:39,372
И ты делаешь это легко.
Суетиться.

41
00:01:39,407 --> 00:01:41,007
- У нас есть всего 10 минут. Ну давай же.
- 10 минут, ребята!

42
00:01:41,042 --> 00:01:41,595
- [стучится в дверь]
- Нима?

43
00:01:41,630 --> 00:01:42,572
Вверх и вперед, ребята.

44
00:01:42,607 --> 00:01:45,420
Обязательная проверка оружия
через 10 минут.

45
00:01:45,455 --> 00:01:47,087
- ♪ Она исчезла ♪
- Это 10 минут.

46
00:01:47,122 --> 00:01:48,115
- [стучится в дверь]
- ♪ Возьмите на себя все свои проблемы ♪

47
00:01:48,150 --> 00:01:50,088
♪ Уложи их спать ♪

48
00:01:50,123 --> 00:01:51,800
♪ Сжечь миссию ♪

49
00:01:51,835 --> 00:01:53,876
- ♪ Карты в твоей голове ♪
- 10 минут, ребята. Испытание пистолета.

50
00:01:53,910 --> 00:01:54,572
_

51
00:01:54,607 --> 00:01:55,802
♪ Выстрел как пуля ♪

52
00:01:55,837 --> 00:01:57,849
- ♪ Не знаю дороги ♪
- РАЙАН: Привет.

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,118
Как дела?
Ты в порядке?

54
00:01:59,153 --> 00:02:00,475
Большой.
Лучше, чем когда-либо.

55
00:02:00,510 --> 00:02:01,972
Эй, посмотри.

56
00:02:02,660 --> 00:02:04,850
Я знаю это чтение
этот файл был грубым.

57
00:02:05,432 --> 00:02:06,233
я не знаю
что бы я сделал

58
00:02:06,268 --> 00:02:09,821
если бы я узнал, что мой отец был героем
вместо бездельника.

59
00:02:09,856 --> 00:02:11,044
- Я чувствую...
- Знаешь что?

60
00:02:11,079 --> 00:02:14,105
Я хотел ответов,
и я их получил.

61
00:02:14,140 --> 00:02:16,923
Теперь у меня есть закрытие.
Это позади меня.

62
00:02:17,089 --> 00:02:19,535
♪ Потом дорога ♪

63
00:02:19,570 --> 00:02:22,123
- ♪ Повсюду превратились в пустыню ♪
- [выстрел]

64
00:02:22,158 --> 00:02:24,799
Следующая строка огня
составляет от 25 ярдов.

65
00:02:24,834 --> 00:02:27,118
- ♪ Листья падают ♪
- 5 раундов, 15 секунд.

66
00:02:27,153 --> 00:02:28,942
- ♪ Звон церковных колоколов ♪
- Трое стоят, двое на коленях.

67
00:02:28,977 --> 00:02:31,383
- ♪ Она исчезла ♪
- [звуковой сигнал]

68
00:02:31,418 --> 00:02:33,026
[выстрел]

69
00:02:33,744 --> 00:02:35,743
Надо быть быстрее
на спусковом крючке, Амин.

70
00:02:35,778 --> 00:02:37,618
мне не хватает
мои утренние молитвы.

71
00:02:37,653 --> 00:02:38,955
я проигрываю
полный учет времени.

72
00:02:38,990 --> 00:02:40,408
Моё тело
не привык к этому.

73
00:02:40,443 --> 00:02:41,531
Действительно?

74
00:02:41,566 --> 00:02:43,805
Мы занимаемся этим 24/7
примерно на месяц.

75
00:02:44,212 --> 00:02:46,105
- ♪ Возьмите на себя все свои проблемы ♪
- Повторите эту строку еще раз.

76
00:02:46,140 --> 00:02:48,140
♪ Уложи их спать ♪

77
00:02:48,217 --> 00:02:50,148
- ♪ Сжечь миссию ♪
- [звуковой сигнал]

78
00:02:50,213 --> 00:02:51,991
[выстрел]

79
00:02:53,915 --> 00:02:54,860
Отличная работа, Пэрриш.

80
00:02:54,895 --> 00:02:56,425
У вас идеальная цель.

81
00:02:56,460 --> 00:02:57,998
Проверьте цель Алекса.

82
00:02:58,033 --> 00:03:00,184
Это то, что тебе следует
все к чему стремимся.

83
00:03:00,219 --> 00:03:01,554
Следующая команда.

84
00:03:01,589 --> 00:03:03,796
Кто-то был
о своей игре в последнее время.

85
00:03:03,831 --> 00:03:05,105
И здесь я подумал
это сойдет

86
00:03:05,140 --> 00:03:06,841
мне и тебе
для Топ Ган.

87
00:03:06,876 --> 00:03:08,234
Она такая
Терминатор.

88
00:03:08,269 --> 00:03:09,061
Когда мы не
в классе,

89
00:03:09,096 --> 00:03:12,007
она в библиотеке,
бассейн, тренажерный зал.

90
00:03:12,042 --> 00:03:13,317
Она не останавливается.

91
00:03:13,352 --> 00:03:15,323
Может быть, она
синий огнемет.

92
00:03:15,358 --> 00:03:17,122
Это то, что они называют NAT
кто начинает рваться вперед

93
00:03:17,157 --> 00:03:19,738
но разбиться и сгореть
до финиша.

94
00:03:19,773 --> 00:03:21,708
Нет, это не Алекс.

95
00:03:22,793 --> 00:03:25,070
По крайней мере
Я не думаю, что это так.

96
00:03:26,240 --> 00:03:29,305
ВЕДУЩИЙ: <i>Прошло 24 часа с тех пор.
взрыв на Центральном вокзале</i>

97
00:03:29,340 --> 00:03:32,076
<i>и местонахождение
главный подозреваемый, Алекс Пэрриш,</i>

98
00:03:32,111 --> 00:03:35,225
<i>специальный агент ФБР,
до сих пор неизвестны.</i>

99
00:03:35,260 --> 00:03:37,087
<i>Только что выпустили
фотография Пэрриша.</i>

100
00:03:37,122 --> 00:03:39,951
<i>Они надеются, что это фото
поможет ее выследить.</i>

101
00:03:42,361 --> 00:03:43,922
Не стал бы стрелять в человека
вишневую булочку, а?

102
00:03:43,957 --> 00:03:46,819
Мне очень жаль.
Я... я просто на грани.

103
00:03:47,898 --> 00:03:49,646
Думаю, тебе не нужен
кофе.

104
00:03:49,681 --> 00:03:50,778
Ух ты.
Вы были заняты.

105
00:03:50,813 --> 00:03:52,782
Итак, я выследил
всю информацию, которую я мог

106
00:03:52,817 --> 00:03:54,736
на всех NAT
в нашем классе.

107
00:03:54,771 --> 00:03:55,644
САЙМОН: Этого не может быть.
было легко.

108
00:03:55,679 --> 00:03:57,938
Знаете ли вы Пола Уинтерса
провел время в Иране?

109
00:03:57,973 --> 00:03:59,090
и Грэм Нельсон
женился на женщине

110
00:03:59,125 --> 00:04:01,699
чей брат
был чеченским боевиком.

111
00:04:01,734 --> 00:04:04,689
И Элиас... ты знаешь, сколько
Лица, представляющие интерес ФБР

112
00:04:04,724 --> 00:04:06,219
он защищен
в своей юридической карьере?

113
00:04:06,254 --> 00:04:07,596
И получил большинство из них
оправдан.

114
00:04:07,631 --> 00:04:09,346
Ты мало спал,
ты сделал?

115
00:04:09,381 --> 00:04:11,274
Что нам действительно нужно
найти специалиста по бомбам

116
00:04:11,309 --> 00:04:13,614
взглянуть
по этому проводу, Саймон.

117
00:04:13,928 --> 00:04:16,407
Это единственное, что у меня есть
указывая на...

118
00:04:16,442 --> 00:04:17,866
тот, кто меня подставил.

119
00:04:17,901 --> 00:04:19,548
Возможно, я знаю парня.

120
00:04:20,796 --> 00:04:23,604
Бывший ЦАХАЛ,
сейчас живет в Вильямсбурге.

121
00:04:23,639 --> 00:04:26,052
Т-ты думаешь, он мог бы понять
откуда это взялось?

122
00:04:26,087 --> 00:04:27,995
- Я...
- [звонит мобильный телефон]

123
00:04:29,569 --> 00:04:31,806
Ох, это работа.
Позвольте мне, эм...

124
00:04:32,349 --> 00:04:34,142
[звон продолжается]

125
00:04:36,841 --> 00:04:38,110
- [пищит мобильный телефон]
- КЛЕЙТОН: Мы отправляем ESU.

126
00:04:38,145 --> 00:04:39,599
и команды по спасению заложников.

127
00:04:39,634 --> 00:04:40,726
Держи ее там.

128
00:04:40,761 --> 00:04:44,024
Просто... Т-ты не думаешь,
это немного поспешно?

129
00:04:44,059 --> 00:04:46,167
Джу... Она доверяет мне, ясно?
Я могу получить от нее информацию.

130
00:04:46,202 --> 00:04:47,781
Просто...
просто дай мне время.

131
00:04:47,816 --> 00:04:49,321
Они уже в пути.

132
00:04:49,356 --> 00:04:51,129
Вы получите предупреждение
когда у них осталось 60 секунд.

133
00:04:51,164 --> 00:04:53,015
Вы копируете?

134
00:04:53,588 --> 00:04:54,926
Скопируйте это.

135
00:04:59,319 --> 00:05:00,880
Стажер Амин.

136
00:05:05,053 --> 00:05:06,975
Я заметил, что это только что было
ты последние несколько дней.

137
00:05:07,010 --> 00:05:08,341
С твоей сестрой все в порядке?

138
00:05:08,376 --> 00:05:10,822
У Нимы грипп.
Я работал в две смены.

139
00:05:10,857 --> 00:05:12,715
Мне жаль это слышать.
Я проверю ее после...

140
00:05:12,750 --> 00:05:15,246
О, нет, все в порядке.
Сейчас ей намного лучше.

141
00:05:15,281 --> 00:05:17,308
Амин.

142
00:05:17,343 --> 00:05:20,118
Если стресс дошел до нее,
ты можешь мне сказать, ладно?

143
00:05:20,152 --> 00:05:22,224
NAT тоскуют по дому
после первых четырех недель.

144
00:05:22,259 --> 00:05:23,308
Это мешает
с их обучением.

145
00:05:23,343 --> 00:05:25,023
Не говоря уже о
стресс у вас двоих

146
00:05:25,058 --> 00:05:26,574
пытаюсь пройти
как один человек.

147
00:05:26,609 --> 00:05:28,022
Не волнуйся о ней.

148
00:05:28,057 --> 00:05:30,556
Это то, чего она всегда хотела,
помнишь?

149
00:05:31,349 --> 00:05:33,430
Привет, Бут.
Добрая весть.

150
00:05:33,465 --> 00:05:36,086
- Ты идешь домой.
- Я что?

151
00:05:36,121 --> 00:05:38,971
Ваша миссия,
все кончено.

152
00:05:39,006 --> 00:05:40,960
Ты не выглядишь облегченным.

153
00:05:40,995 --> 00:05:43,575
Ну, может быть, потому что
Я не слышал подвоха.

154
00:05:43,610 --> 00:05:44,803
Алекс Пэрриш
был помечен

155
00:05:44,838 --> 00:05:47,102
как неподходящий кандидат
для ФБР.

156
00:05:47,137 --> 00:05:49,215
мне не нужен
ты больше не смотришь на нее.

157
00:05:49,250 --> 00:05:51,381
Просто нужно, чтобы ты заполучил ее
покинуть Академию.

158
00:05:51,416 --> 00:05:54,070
Покидать? Почему?

159
00:05:54,105 --> 00:05:56,591
Хороший солдат знает
как выполнять приказы,

160
00:05:56,626 --> 00:05:57,468
не подвергать их сомнению.

161
00:05:57,503 --> 00:05:59,822
Мне сказали, чтобы это произошло.
Теперь я говорю вам.

162
00:05:59,857 --> 00:06:01,821
Алекс находится в
лучшая в своем классе.

163
00:06:01,856 --> 00:06:03,169
Она сейчас такая же решительная
такой, какой она была всегда.

164
00:06:03,204 --> 00:06:04,303
Единственный способ получить ее
из Квантико

165
00:06:04,338 --> 00:06:05,573
если ты ее выгонишь.

166
00:06:05,608 --> 00:06:06,917
Это в
наши интересы

167
00:06:06,952 --> 00:06:09,844
что ты поможешь ей
прими это решение сама.

168
00:06:09,879 --> 00:06:11,379
И как я
должен это сделать?

169
00:06:11,414 --> 00:06:12,816
Ты видел ее
с этим файлом.

170
00:06:12,851 --> 00:06:15,352
Поверь мне, она более хрупкая
чем вы думаете.

171
00:06:15,387 --> 00:06:16,955
Просто подтолкните ее.

172
00:06:19,253 --> 00:06:23,169
РЭЙ: «Спасение заложников» — это
по своей сути игра разума.

173
00:06:23,204 --> 00:06:24,681
Операторам нужны
чувствовать себя комфортно

174
00:06:24,716 --> 00:06:26,661
в условиях жестокого противостояния.

175
00:06:26,696 --> 00:06:29,218
Они должны иметь возможность штурмовать
в хаос кризиса

176
00:06:29,253 --> 00:06:31,354
и прояснить
и спокойные решения.

177
00:06:31,388 --> 00:06:33,717
Теперь, в конечном счете, вы будете
все найдите себя

178
00:06:33,752 --> 00:06:35,445
в тот же момент
в твоей карьере

179
00:06:35,480 --> 00:06:39,695
где решение за долю секунды
может спасти жизни людей.

180
00:06:39,730 --> 00:06:42,298
Иногда нужно сделать
это трудное решение

181
00:06:42,333 --> 00:06:44,056
для всеобщего блага.

182
00:06:44,091 --> 00:06:47,651
На этой неделе... мы даем вам
вкус того, на что это похоже

183
00:06:47,686 --> 00:06:50,905
служить на
самый элитный отряд ФБР.

184
00:06:50,940 --> 00:06:52,925
мы посадим тебя
в ситуациях сильного стресса

185
00:06:52,960 --> 00:06:55,928
чтобы увидеть, сможешь ли ты преодолеть
твоя проводка

186
00:06:55,963 --> 00:06:58,496
и сделать правильно
решение за долю секунды.

187
00:06:58,531 --> 00:07:01,070
Мы не хотим видеть, что ты делаешь
в твой лучший день.

188
00:07:01,105 --> 00:07:03,793
Мы хотим увидеть, что ты делаешь
в худшем случае.

189
00:07:03,828 --> 00:07:06,950
Потому что когда
ставки настолько высоки...

190
00:07:06,985 --> 00:07:11,225
один момент
может изменить все.

191
00:07:11,260 --> 00:07:15,381
Давай посмотрим, кто ты
когда это сделай или умри.

192
00:07:16,309 --> 00:07:18,611
Ты замерзнешь,
или ты уволишь?

193
00:07:20,187 --> 00:07:22,277
ВАСКЕС: Ополчение спасения Америки,
Суверенный Гражданин,

194
00:07:22,312 --> 00:07:24,207
Сирия и базирующиеся в Ираке
Исламское государство...

195
00:07:24,242 --> 00:07:25,621
все претендуют на кредит.

196
00:07:25,656 --> 00:07:27,436
Любой, кто <i>не</i> берет кредит
в этот момент?

197
00:07:27,471 --> 00:07:29,803
[Вздыхает]
Да. Пэрриш.

198
00:07:29,838 --> 00:07:31,372
Интересно, почему?

199
00:07:31,407 --> 00:07:32,643
Вы не думаете
она сделала это?

200
00:07:32,678 --> 00:07:34,424
я просто
задавать вопросы.

201
00:07:34,459 --> 00:07:36,512
Она всадила в тебя пулю
и оставил тебя умирать.

202
00:07:36,547 --> 00:07:38,875
Может быть, она подумала
Я был тем, кто ее подставил.

203
00:07:38,910 --> 00:07:40,572
Я знаю.
Это безумие, но...

204
00:07:40,607 --> 00:07:42,287
Нет, это просто грустно.

205
00:07:42,322 --> 00:07:44,143
Не делай этого
во что-то.

206
00:07:44,178 --> 00:07:45,592
Если бы я собирался сделать это
во что-то,

207
00:07:45,627 --> 00:07:47,115
Я бы спросил, что ты делаешь
в ее квартире

208
00:07:47,150 --> 00:07:48,435
в 6:00 утра.

209
00:07:48,470 --> 00:07:50,108
Я очищал воздух.

210
00:07:50,143 --> 00:07:52,498
я с ней не разговаривал
с тех пор, как она узнала о нас.

211
00:07:52,533 --> 00:07:55,368
Это была ошибка.
Я должен был сказать тебе.

212
00:07:55,403 --> 00:07:57,071
Мне жаль.

213
00:07:57,106 --> 00:07:58,905
ЛИАМ:
Был перерыв.

214
00:07:58,939 --> 00:08:01,509
У EAD есть замок
о позиции Алекса.

215
00:08:01,544 --> 00:08:03,473
Он посылает команду
схватить ее прямо сейчас.

216
00:08:03,508 --> 00:08:04,443
[мобильный телефон вибрирует]

217
00:08:04,477 --> 00:08:05,842
- [Алекс вздыхает]
- _

218
00:08:06,311 --> 00:08:08,250
Нет смысла ждать
чтобы твой друг позвонил.

219
00:08:08,285 --> 00:08:09,815
Он не любит сюрпризов.

220
00:08:09,850 --> 00:08:11,518
Ну, я не могу
просто сиди здесь, Саймон.

221
00:08:11,553 --> 00:08:13,485
И ты не можешь просто
тоже бросаться в опасность.

222
00:08:13,520 --> 00:08:15,401
Смотри, я кладу шею
на линии здесь.

223
00:08:15,436 --> 00:08:17,351
Мы не двигаемся
пока мы не услышим ответ.

224
00:08:17,444 --> 00:08:18,791
- Все в порядке.
- <i>Иди, иди, иди.</i>

225
00:08:18,825 --> 00:08:20,926
Действуйте осторожно.

226
00:08:22,461 --> 00:08:24,666
<Я> Двигайся. Восточный вход.</i>

227
00:08:24,701 --> 00:08:26,368
<i>Запечатайте периметр.</i>

228
00:08:26,422 --> 00:08:28,117
- [мобильный телефон вибрирует]
- _

229
00:08:28,152 --> 00:08:29,846
Это он?

230
00:08:29,881 --> 00:08:30,969
Это, э...

231
00:08:31,003 --> 00:08:32,498
[мобильный телефон вибрирует]

232
00:08:32,533 --> 00:08:33,634
- _
- Саймон?

233
00:08:34,707 --> 00:08:36,308
Ты уверен
она у нас есть?

234
00:08:36,343 --> 00:08:38,701
Позитивный.

235
00:08:38,736 --> 00:08:41,103
у меня есть кто-то
внутри.

236
00:08:54,960 --> 00:08:56,727
- [мобильный телефон вибрирует]
- _

237
00:08:59,363 --> 00:09:01,098
АЛЕКС: Саймон!

238
00:09:01,133 --> 00:09:02,785
Что происходит?

239
00:09:02,820 --> 00:09:03,723
Закройте.

240
00:09:03,758 --> 00:09:07,561
♪

241
00:09:07,943 --> 00:09:08,513
Это Орен.

242
00:09:08,548 --> 00:09:11,380
О, он говорит, что может встретиться с нами,
но нам нужно двигаться прямо сейчас.

243
00:09:11,415 --> 00:09:13,099
Пойдем.

244
00:09:13,134 --> 00:09:13,943
Давай, поехали!

245
00:09:13,978 --> 00:09:15,478
Хорошо.

247
00:09:22,207 --> 00:09:25,559
Моя команда проверила всю территорию
и они ушли.

248
00:09:25,594 --> 00:09:27,665
Проверьте кредитные карты,
мобильные телефоны, машина.

249
00:09:27,700 --> 00:09:29,756
мне нужны глаза
на агенте Ашере сейчас!

250
00:09:29,791 --> 00:09:30,556
Пойдем!

251
00:09:30,591 --> 00:09:33,758
О'Коннор!
У вас течь в блоке.

252
00:09:33,793 --> 00:09:35,549
Кто-то предупредил ее
мы собирались.

253
00:09:35,584 --> 00:09:37,977
Мой отряд?
А как насчет вашего подразделения?

254
00:09:38,012 --> 00:09:40,945
Как давно Саймон Ашер
работал с ФБР?

255
00:09:40,980 --> 00:09:43,375
Он покинул Квантико с позором,
и теперь ты доверяешь ему

256
00:09:43,410 --> 00:09:45,109
внести
враг народа номер один?

257
00:09:45,144 --> 00:09:45,847
Когда он начал работать

258
00:09:45,882 --> 00:09:47,866
для компании
что мы расследовали,

259
00:09:47,901 --> 00:09:50,530
я взял на себя смелость
его вступления в должность.

260
00:09:50,565 --> 00:09:52,669
Он был под прикрытием
в течение нескольких месяцев.

261
00:09:52,704 --> 00:09:53,332
И если бы это было не
для него,

262
00:09:53,367 --> 00:09:55,284
мы бы даже не знали
где сейчас был Алекс.

263
00:09:55,319 --> 00:09:57,941
- Она обратила его, Клэй.
- Ты этого не знаешь.

264
00:09:57,976 --> 00:09:58,464
И для протокола:

265
00:09:58,499 --> 00:09:59,637
я не чувствую
необходимость читать лекции

266
00:09:59,672 --> 00:10:03,414
человеком, который обучал женщину
мы все гонимся.

267
00:10:04,384 --> 00:10:07,134
Лиам:
Добро пожаловать в переулок Хогана,

268
00:10:07,169 --> 00:10:10,077
личное дело ФБР
маленький городок США

269
00:10:10,112 --> 00:10:13,083
Есть детская площадка,
супермаркет, банки.

270
00:10:13,118 --> 00:10:15,009
Можешь перекусить
в закусочной,

271
00:10:15,044 --> 00:10:17,271
или ты можешь пойти на работу
в офисном комплексе.

272
00:10:17,306 --> 00:10:18,809
И все это укомплектовано,

273
00:10:18,844 --> 00:10:20,502
так же, как это было бы
в реальном мире.

274
00:10:20,537 --> 00:10:22,487
В течение следующих нескольких недель,
ты будешь работать через

275
00:10:22,522 --> 00:10:25,788
несколько реалистичных
стрессовые ситуации здесь

276
00:10:25,823 --> 00:10:28,140
с вашими аналитиками
предлагая понимание и поддержку

277
00:10:28,175 --> 00:10:31,486
о том, как постоянно
улучшить свою производительность.

278
00:10:31,521 --> 00:10:32,947
- Посмотрите на нас.
- Три ключевых принципа

279
00:10:32,982 --> 00:10:35,377
- об успешном рейде...
- Наконец-то партнеры. Вы запугали?

279
00:10:32,982 --> 00:10:35,377
- Наконец-то партнеры. Вы запугали?
- Об успешном рейде...

280
00:10:35,411 --> 00:10:38,499
Я провел месяцы с UAWC
восстановление теплиц

281
00:10:38,534 --> 00:10:40,783
разбомбили израильтяне
в секторе Газа.

282
00:10:40,818 --> 00:10:42,384
занимает много
чтобы напугать меня.

283
00:10:42,418 --> 00:10:43,877
Может быть, я
тебе в ухо

284
00:10:43,912 --> 00:10:46,200
наконец-то даст мне шанс
проникнуть в твою голову.

285
00:10:46,235 --> 00:10:48,832
Я не знаю, стоит ли говорить
удачи или извини.

286
00:10:48,867 --> 00:10:50,867
РЭЙ: Мы собираемся быть
раздача симуляционного оружия

287
00:10:50,902 --> 00:10:51,958
для вашего использования сегодня.

288
00:10:51,993 --> 00:10:55,227
Вы должны лечить это оружие
как будто они настоящие.

289
00:10:55,262 --> 00:10:57,347
Один выстрел, одно убийство.

290
00:10:57,382 --> 00:10:58,844
Не смотри на
как выглядят люди.

291
00:10:58,879 --> 00:11:00,386
Внешний вид может быть обманчивым.
Посмотрите, что они делают.

292
00:11:00,421 --> 00:11:02,694
Я слышал, что HRT ищет кандидатов
на уровне академии

293
00:11:02,729 --> 00:11:04,680
- в надежде, что они будут готовы в будущем.
- Ожидайте неожиданного.

294
00:11:04,715 --> 00:11:06,463
- У них никогда не было в команде женщины.
- Будьте готовы ко всему.

295
00:11:06,498 --> 00:11:08,872
Я думаю, Шелби
взял его в сумку.

296
00:11:08,907 --> 00:11:11,606
Это не стрельба по тарелочкам
в загородном клубе.

297
00:11:11,641 --> 00:11:13,914
Это реальная сделка.

298
00:11:13,948 --> 00:11:16,988
И у меня есть боевые шрамы
чтобы доказать, что я готов к этому.

299
00:11:17,023 --> 00:11:18,820
На мне нет шрамов.

300
00:11:18,855 --> 00:11:21,855
Угадайте, что это означает
Я более квалифицирован.

301
00:11:21,889 --> 00:11:24,692
Ух ты. Я чувствую себя боссом
с этой штукой.

302
00:11:24,727 --> 00:11:27,016
Ждать.
Моя жизнь в <i>твоих</i> руках?

303
00:11:27,051 --> 00:11:28,034
Успокойся,
Блейк Лайвли.

304
00:11:28,069 --> 00:11:30,225
Я позабочусь о том, чтобы ты не чиповался
ваши советы по французскому.

305
00:11:30,260 --> 00:11:31,293
[смеется]

306
00:11:31,328 --> 00:11:33,351
Вам повезло
ты аналитик,

307
00:11:33,386 --> 00:11:36,353
потому что у тебя есть дружественный огонь
написано на тебе повсюду.

308
00:11:36,388 --> 00:11:37,955
РАЙАН: Эй, ты надеялся
для настоящих пуль?

309
00:11:37,990 --> 00:11:39,606
Это просто игра.

310
00:11:39,641 --> 00:11:43,025
Вот что говорят люди
прямо перед тем, как они проиграют.

311
00:11:43,060 --> 00:11:44,856
♪

312
00:11:44,891 --> 00:11:45,584
МИРАНДА:
Хорошо, НАТы,

313
00:11:45,619 --> 00:11:48,214
это взлом и проникновение
Упражнение «Стреляющий дом».

314
00:11:48,248 --> 00:11:51,191
Ваша работа
нейтрализовать все угрозы

315
00:11:51,226 --> 00:11:53,219
не причиняя вреда заложникам.

316
00:11:53,253 --> 00:11:55,052
♪ Ты ловишь мой взгляд ♪

317
00:11:55,087 --> 00:11:56,650
Взгляните на лестницу!

318
00:11:56,685 --> 00:11:57,729
У нас здесь все хорошо.

319
00:11:57,764 --> 00:11:59,658
- Все ясно!
- ♪ Если хочешь летать ♪

320
00:12:00,698 --> 00:12:01,266
Ясно!

321
00:12:01,301 --> 00:12:03,241
- ♪ Я такой живой ♪
- Ты только что застрелил заложника, Амин.

322
00:12:03,276 --> 00:12:04,663
Слева от вас.
Слева!

323
00:12:04,698 --> 00:12:06,459
♪ Идем, пока не умрем ♪

324
00:12:06,494 --> 00:12:08,561
- ♪ Никогда не останавливайся, мы так ездим ♪
- Справа от тебя.

325
00:12:08,596 --> 00:12:10,669
- ♪ Идем, пока не умрем ♪
- Иду вниз!

326
00:12:10,703 --> 00:12:12,270
- ♪ Я не хочу в школу ♪
- Молодец, Бут.

327
00:12:12,305 --> 00:12:13,209
- ♪ Я просто хочу нарушить правила ♪
- Большинство людей колеблются,

328
00:12:13,243 --> 00:12:14,088
не стреляйте в ребенка...

329
00:12:14,123 --> 00:12:15,363
- ♪ Мальчики и девочки по всему миру ♪
- ...и в итоге застрелились.

330
00:12:15,398 --> 00:12:18,042
- ♪ Надеваем танцевальные туфли ♪
- Как будто он делал это раньше.

331
00:12:18,076 --> 00:12:20,108
♪ Иду на дискотеку ♪

332
00:12:20,143 --> 00:12:22,086
♪ Кайфовать
и терплю крушение ♪

333
00:12:22,121 --> 00:12:23,981
♪ Я не хочу идти в школу ♪

334
00:12:24,015 --> 00:12:25,889
- ♪ Я просто хочу нарушить правила ♪
- Цель вниз!

335
00:12:25,924 --> 00:12:28,820
- ♪ Я не хочу идти в школу ♪
- Когда Гарри Поттер стал Джеймсом Бондом?

336
00:12:28,854 --> 00:12:31,552
- ♪ Я просто хочу нарушить правила ♪
- Практиковался. [смеется]

337
00:12:31,587 --> 00:12:32,611
- ♪ Надеваем танцевальные туфли ♪
- ЭЛИАС: Разве тебе не стоит подождать свою команду,

338
00:12:32,646 --> 00:12:33,164
Пэрриш?

339
00:12:33,199 --> 00:12:35,726
- Разве они не должны идти в ногу?
- Безрассудство может вам дорого стоить.

340
00:12:35,761 --> 00:12:37,554
♪ Кайфовать
и терплю крушение ♪

341
00:12:37,589 --> 00:12:39,414
♪ Я не хочу идти в школу ♪

342
00:12:39,449 --> 00:12:40,886
- ♪ Я просто хочу нарушить правила ♪
- МИРАНДА: Пэрриш.

343
00:12:40,921 --> 00:12:42,717
Без твоей команды,
в реальной жизни,

344
00:12:42,752 --> 00:12:44,534
у тебя может не быть
выбрался живым.

345
00:12:44,569 --> 00:12:46,170
Я думаю, что сделал
просто отлично сам по себе.

346
00:12:46,204 --> 00:12:47,254
♪ На-на на на на ♪

347
00:12:47,289 --> 00:12:50,131
♪ На на на-на-на на на на ♪

348
00:12:50,166 --> 00:12:51,977
Я ненавижу оружие.

349
00:12:52,012 --> 00:12:53,524
Всегда есть.

350
00:12:53,559 --> 00:12:55,021
Ну,
чего бы это ни стоило,

351
00:12:55,056 --> 00:12:57,020
ты был обеспокоен
и не сфокусирован.

352
00:12:57,055 --> 00:13:00,345
Вам нужно быть
более бдительный.

353
00:13:00,380 --> 00:13:01,656
Почему следует
Я слушаю тебя?

354
00:13:01,691 --> 00:13:03,934
Ты не хочешь
даже быть аналитиком.

355
00:13:03,969 --> 00:13:05,853
Не значит
Я не очень хорош в этом.

356
00:13:05,888 --> 00:13:07,330
Разве ты никогда не был
хорош в чем-то

357
00:13:07,365 --> 00:13:09,153
что ты не хотел
сделать?

358
00:13:09,374 --> 00:13:12,991
Невероятный.
Это было похоже на «Call of Duty: CPA».

358
00:13:09,374 --> 00:13:12,991
Невероятный. Это было похоже на
«Call of Duty: CPA».

359
00:13:13,026 --> 00:13:15,525
Да, ну, много снайперов
являются бывшими CPA.

360
00:13:15,560 --> 00:13:18,029
Да, но сколько CPA
бывшие снайперы?

360
00:13:15,560 --> 00:13:18,029
Да, но сколько CPA
бывшие снайперы?

361
00:13:19,771 --> 00:13:22,887
Слушай, я-я уверен, что
постоянный перекрестный допрос

362
00:13:22,922 --> 00:13:25,265
сделал тебя очень популярным
в детстве, но...

363
00:13:25,300 --> 00:13:26,817
- Мне нечего скрывать.
- Хороший.

364
00:13:26,852 --> 00:13:30,734
Тогда мне нечего найти
когда UAWC ответит мне по электронной почте.

365
00:13:30,769 --> 00:13:32,314
Вы бы просто
отстань от меня?

366
00:13:32,349 --> 00:13:34,282
Но я даже не
на тебе еще.

367
00:13:34,317 --> 00:13:37,494
Что это было там сзади?
Обычно мы хорошо работаем вместе.

368
00:13:37,529 --> 00:13:40,085
Я лидировал.
Ты должен был не отставать.

369
00:13:40,120 --> 00:13:43,607
Есть разница между
лидер и одинокий стрелок.

370
00:13:43,642 --> 00:13:45,126
Я выиграл это для нас,
не так ли?

371
00:13:45,160 --> 00:13:47,311
Ты не выиграешь
тренировка, Алекс.

372
00:13:47,346 --> 00:13:49,510
Вы здесь, чтобы учиться.
Что происходит?

373
00:13:49,545 --> 00:13:51,304
Ты не свой.

374
00:13:51,339 --> 00:13:54,643
Психологическое профилирование
было на прошлой неделе, Шелби.

375
00:13:55,870 --> 00:13:58,677
Ты бежишь от чего-то.
Я могу сказать.

376
00:13:58,712 --> 00:14:00,820
Знаешь, по моему опыту,
чем дальше ты бежишь,

377
00:14:00,855 --> 00:14:03,189
тем быстрее
оно догоняет тебя.

378
00:14:03,224 --> 00:14:05,034
Ты можешь поговорить со мной,
ты знаешь.

379
00:14:05,069 --> 00:14:06,845
Ну, ты можешь поговорить
мне тоже.

380
00:14:06,880 --> 00:14:07,916
Но ты все еще
не сказал мне

381
00:14:07,951 --> 00:14:09,782
с кем ты разговаривал по телефону
поздно ночью

382
00:14:09,816 --> 00:14:11,732
или кому вы отправите электронное письмо
первым делом с утра,

383
00:14:11,767 --> 00:14:14,101
знаешь, когда ты думаешь
никто не смотрит.

384
00:14:15,208 --> 00:14:18,108
Все нормально.
Тебе не обязательно мне говорить.

385
00:14:18,143 --> 00:14:20,363
Мы знали только друг друга
в месяц.

386
00:14:20,398 --> 00:14:23,018
Мы едва знаем друг друга
вообще.

387
00:14:23,053 --> 00:14:25,068
Что было на самом деле
в этом файле?

388
00:14:25,103 --> 00:14:26,938
[визг шин]

389
00:14:29,435 --> 00:14:31,303
Посмотрите на это офисное здание
там?

390
00:14:32,005 --> 00:14:36,641
Ну, это сцена
ограбление обернулось кризисом с заложниками...

391
00:14:36,676 --> 00:14:39,954
проверка того, что вы, ребята
узнал сегодня.

392
00:14:39,989 --> 00:14:41,583
Ребята, вы входите.

393
00:14:41,618 --> 00:14:43,959
Посмотрим
кто выживет.

394
00:14:48,863 --> 00:14:51,489
Просто подтолкни ее немного.
Она перейдет через край.

395
00:14:51,523 --> 00:14:53,524
♪

396
00:14:53,558 --> 00:14:55,673
РЭЙ: В сценарии
ты собираешься войти,

397
00:14:55,708 --> 00:14:59,577
сейчас шестой час вооруженного
ограбление обернулось кризисом с заложниками.

398
00:14:59,612 --> 00:15:02,482
Есть 8 грабителей
и 12 заложников внутри.

399
00:15:02,517 --> 00:15:04,485
Все попытки
переговоры провалились.

400
00:15:04,519 --> 00:15:06,423
Ваша миссия...
провести рейд

401
00:15:06,458 --> 00:15:08,562
используя навыки
вы узнали сегодня.

402
00:15:08,597 --> 00:15:12,560
- Что-то не так с Алексом.
- Мне кажется, с ней все в порядке.

403
00:15:12,594 --> 00:15:13,891
Немного агро, может быть,

404
00:15:13,926 --> 00:15:15,935
но 10 фунтов патронов
отягощать тебя

405
00:15:15,970 --> 00:15:17,188
принесет
Рэмбо вышел в кого угодно.

406
00:15:17,223 --> 00:15:18,632
Держите глаза открытыми.

407
00:15:18,667 --> 00:15:20,768
Не бери ничего
само собой разумеющееся.

408
00:15:20,803 --> 00:15:21,884
И помните...

409
00:15:21,919 --> 00:15:24,729
Она говорила с тобой?
о ее отце,

410
00:15:24,764 --> 00:15:26,404
о том, что произошло?

411
00:15:26,439 --> 00:15:29,393
- Она сказала тебе?
- Да, она была одержима.

412
00:15:29,428 --> 00:15:31,571
Я просто хочу, чтобы было что-то
Я мог бы помочь.

413
00:15:31,606 --> 00:15:32,831
Смотри, я знаю
ты хороший стрелок,

414
00:15:32,866 --> 00:15:34,547
но это
совсем другая история

415
00:15:34,582 --> 00:15:36,866
когда ты нажмешь на спусковой крючок
на реального человека,

416
00:15:36,901 --> 00:15:38,235
тем более твой отец.

417
00:15:38,270 --> 00:15:40,603
Подожди, ты говоришь
что <i>она</i> застрелила своего отца?

418
00:15:40,638 --> 00:15:43,862
- Ты сказал, что она сказала тебе.
- О файле.

419
00:15:43,897 --> 00:15:47,412
Каждому из вас будет назначено
конкретная задача.

420
00:15:48,128 --> 00:15:50,260
Симон и Нима,
зайти через спину.

421
00:15:50,295 --> 00:15:53,366
Алекс и Райан,
взломать входную дверь.

422
00:15:53,401 --> 00:15:56,569
Это самая тяжелая работа.
Ты уверен, что готов к этому?

423
00:15:56,604 --> 00:15:58,161
Ты собираешься
нести свой вес,

424
00:15:58,196 --> 00:16:00,539
или мне придется
потащить тебя с собой?

425
00:16:00,573 --> 00:16:03,409
- [выстрелы]
- [неразборчивый крик]

426
00:16:04,129 --> 00:16:07,213
Шелби и Натали,
уничтожить этого снайпера.

427
00:16:07,248 --> 00:16:09,981
Это приоритет номер один, поскольку
никто не может войти в это здание

428
00:16:10,016 --> 00:16:11,568
пока он не будет нейтрализован.

429
00:16:11,603 --> 00:16:13,052
Пойдем, блондинка.
Мы теряем время.

429
00:16:11,603 --> 00:16:13,052
Пойдем, Блонди. Мы теряем время.

430
00:16:13,086 --> 00:16:15,013
Наблюдайте за ней.
Я волнуюсь.

431
00:16:16,405 --> 00:16:16,961
_

432
00:16:16,996 --> 00:16:19,719
Итак, что еще я должен знать
о твоем друге-изготовителе бомб?

433
00:16:19,754 --> 00:16:22,593
Ну, во-первых,
не называйте его создателем бомб.

434
00:16:22,628 --> 00:16:24,830
И он точно нет
мой друг.

435
00:16:24,864 --> 00:16:26,493
Тогда как же
ты его знаешь?

436
00:16:26,528 --> 00:16:28,599
Смотри, просто убедись
ты не смотришь ему в глаза.

437
00:16:28,634 --> 00:16:30,936
Не пожимайте ему руку.

438
00:16:30,970 --> 00:16:34,364
Я должен поговорить с ним
не глядя ему в глаза?

439
00:16:34,399 --> 00:16:38,008
Слушай, я буду говорить.
Он не говорит по-английски.

440
00:16:43,882 --> 00:16:47,453
Они смотрят на меня.

441
00:16:47,488 --> 00:16:50,830
Эти дети никогда не видели
телевизор или компьютер.

442
00:16:50,865 --> 00:16:53,257
Они смотрят
у нас обоих.

443
00:16:53,291 --> 00:16:54,458
Мы чужие.

444
00:16:55,436 --> 00:16:58,746
- [разговаривает на иврите]
- _

445
00:16:59,499 --> 00:17:00,954
_

446
00:17:02,313 --> 00:17:06,422
_

447
00:17:07,431 --> 00:17:08,637
_

448
00:17:08,672 --> 00:17:11,371
Он спрашивает
если мы будем вместе.

449
00:17:11,406 --> 00:17:13,340
Ему нравится
чтобы доставить мне неприятности.

450
00:17:14,101 --> 00:17:18,988
_

451
00:17:19,329 --> 00:17:24,026
_

452
00:17:24,580 --> 00:17:26,129
_

453
00:17:26,613 --> 00:17:28,138
_

454
00:17:28,173 --> 00:17:30,173
_

455
00:17:30,973 --> 00:17:39,299
_

456
00:17:40,408 --> 00:17:44,243
_

457
00:17:44,278 --> 00:17:45,104
Он говорит
что он может это отследить

458
00:17:45,139 --> 00:17:46,939
подрядчику
для военных.

459
00:17:46,973 --> 00:17:48,967
_

460
00:17:49,866 --> 00:17:51,831
МакГрегор-Вятт.

461
00:17:53,267 --> 00:17:55,418
Компания Шелби.

462
00:18:05,636 --> 00:18:06,778
Хорошо.

463
00:18:06,813 --> 00:18:09,056
Сколько объектов недвижимости
ты думаешь, что у Шелби есть?

464
00:18:09,091 --> 00:18:11,714
Я имею в виду, я знаю ее семью
компания занимается аэронавтикой, но...

465
00:18:11,749 --> 00:18:13,487
Это еще не все, что они делают.

466
00:18:13,522 --> 00:18:15,063
Они как Халлибертон.

467
00:18:15,098 --> 00:18:17,097
И кто, по-вашему,
является главой правления?

468
00:18:17,132 --> 00:18:19,010
Что именно
мы ищем?

469
00:18:19,045 --> 00:18:21,528
Все, что указывает
к участию Шелби.

470
00:18:21,563 --> 00:18:23,527
Если она верит
она успешно подставила меня,

471
00:18:23,562 --> 00:18:26,051
тогда она не думает
кто-нибудь придет за ней.

472
00:18:30,263 --> 00:18:31,412
Она планирует бежать?

473
00:18:31,447 --> 00:18:34,588
Нет, она только что вернулась
из Буэнос-Айреса.

474
00:18:35,733 --> 00:18:37,650
Может быть, она купила себе
алиби.

475
00:18:37,685 --> 00:18:40,803
Это довольно сложно облажаться
полет проявляется в эти дни.

476
00:18:40,838 --> 00:18:43,021
Слушай, я имею в виду, это Шелби
мы говорим здесь.

477
00:18:43,056 --> 00:18:45,109
Я имею в виду, да, может быть, ее родители
являются военными спекулянтами,

478
00:18:45,143 --> 00:18:46,985
но ты правда думаешь
она на это способна?

479
00:18:47,020 --> 00:18:48,923
Смотри, здесь много
ты не знаешь о ней.

480
00:18:48,958 --> 00:18:51,425
Вещи, которые я узнал
<i>после того, как</i> ты покинул Квантико.

481
00:18:51,460 --> 00:18:54,618
Вы не видели, что произошло
после того, как я рассказал ей все, что знал.

482
00:18:54,652 --> 00:18:57,074
Продолжайте искать.
Я уверен, здесь что-то есть.

483
00:18:58,339 --> 00:19:00,139
[выстрел]

484
00:19:03,823 --> 00:19:06,257
Правый ветер.
Держи одну слева.

485
00:19:10,954 --> 00:19:12,619
ВАСКЕС: Я промахнулся!

486
00:19:12,653 --> 00:19:13,754
Ах!

487
00:19:16,647 --> 00:19:17,662
ЛИАМ: Снайпер убит.

488
00:19:17,697 --> 00:19:20,422
Пэрриш, Бут.
Встаньте на позицию.

489
00:19:23,939 --> 00:19:26,004
Привет, Нима.

490
00:19:26,039 --> 00:19:27,748
Как ты меня нашел?

491
00:19:27,783 --> 00:19:29,512
Я учу людей
которые находят людей.

492
00:19:29,547 --> 00:19:31,689
Вы думаете
Я не смог тебя найти?

493
00:19:31,724 --> 00:19:33,917
Я никогда не должен был говорить да
когда ты завербовал меня.

494
00:19:33,952 --> 00:19:36,003
Очевидно
ты не хочешь уходить

495
00:19:36,038 --> 00:19:37,616
или ты был бы
уже в Дирборне.

496
00:19:37,651 --> 00:19:40,292
Итак, что это?
Напутственная беседа?

497
00:19:40,327 --> 00:19:41,981
Вперед, продолжать.
Скажите, что вы хотите.

498
00:19:42,016 --> 00:19:43,106
Я недостаточно хорош.

499
00:19:43,141 --> 00:19:44,807
Вы этого не знаете.

500
00:19:44,842 --> 00:19:46,147
Конечно, да.

501
00:19:46,182 --> 00:19:50,075
Если бы я был достаточно хорош, я был бы
достаточно, но ты тоже хотел ее.

502
00:19:50,110 --> 00:19:52,529
Ммм.
Она мне тоже <i>нужна</i>.

503
00:19:52,564 --> 00:19:54,515
Вы оба. Равно.

504
00:19:54,550 --> 00:19:55,694
За что?

505
00:19:55,729 --> 00:19:57,830
Если мы так важны
для тебя,

506
00:19:57,864 --> 00:20:00,299
почему ты не можешь
скажи нам, почему?

507
00:20:03,603 --> 00:20:05,270
Пригласите меня внутрь.

508
00:20:13,112 --> 00:20:16,114
ЭЛИАС: Заложники
проводится на третьем этаже.

509
00:20:20,086 --> 00:20:22,654
Там есть лестница
слева от вас.

510
00:20:22,688 --> 00:20:24,410
Давайте воспользуемся лифтом.

511
00:20:24,445 --> 00:20:25,957
- С таким же успехом ты можешь написать им, что мы приедем.
- ЖЕНЩИНА: Идите налево. Идите налево.

512
00:20:25,992 --> 00:20:28,000
Ну, может быть, то, что нам нужно
это хорошее развлечение.

513
00:20:28,035 --> 00:20:30,132
Что,
ты мне не доверяешь?

514
00:20:30,167 --> 00:20:32,433
Ну давай же.

515
00:20:32,468 --> 00:20:35,137
♪

516
00:20:39,832 --> 00:20:42,067
Амин,
что ты делаешь?

517
00:20:42,992 --> 00:20:45,661
Я не знаю.
Я думаю.

518
00:20:45,696 --> 00:20:48,129
Хотя я знаю
Я не должен этого делать.

519
00:20:48,163 --> 00:20:48,803
Я получил твою спину.

520
00:20:48,838 --> 00:20:50,127
Как насчет того, чтобы ты позволил мне
думать

521
00:20:50,162 --> 00:20:52,275
чтобы ты мог сосредоточиться на
что перед тобой?

522
00:20:52,310 --> 00:20:54,335
Ты собираешься сделать
мышление?

523
00:20:54,369 --> 00:20:57,572
[тяжело дыша]
Я не пройду и пяти футов.

524
00:20:57,606 --> 00:21:01,543
Забери свою задницу внутрь, чтобы я мог
докажи, насколько я хорош в этом.

525
00:21:04,000 --> 00:21:05,572
[звенит звонок в лифте]

526
00:21:05,607 --> 00:21:07,081
Алекс, ясно.

527
00:21:13,161 --> 00:21:13,791
АЛЕКС: Понятно.

528
00:21:13,826 --> 00:21:15,498
[выстрел]

529
00:21:15,533 --> 00:21:17,777
- РАЙАН: За углом.
- Прозрачный.

530
00:21:17,812 --> 00:21:19,778
МУЖЧИНА: Ааа! Я поражен!
Прикреплено!

531
00:21:19,813 --> 00:21:22,049
- Есть ли у кого-нибудь шанс?
- 2:00.

532
00:21:22,084 --> 00:21:24,974
ЖЕНЩИНА: Мы можем больше, чем можем.
возьми. Нам нужна поддержка.

533
00:21:25,009 --> 00:21:27,413
МУЖЧИНА
все еще в конце зала.

534
00:21:27,448 --> 00:21:29,469
МУЖЧИНА
вся команда.

535
00:21:29,504 --> 00:21:30,671
Что ты делаешь?

536
00:21:30,705 --> 00:21:32,492
Я понял это.

537
00:21:33,525 --> 00:21:34,559
[ворчит]

538
00:21:38,438 --> 00:21:39,738
Хорошо, поехали.

539
00:21:40,882 --> 00:21:43,951
♪

540
00:21:49,156 --> 00:21:50,942
[тяжело дыша]
Это ясно?

541
00:21:50,977 --> 00:21:53,687
Что ты собираешься делать, Тарантино?
идешь по коридору, оружие горит?

542
00:21:53,722 --> 00:21:55,304
Просто скажи мне
когда станет ясно.

543
00:21:55,339 --> 00:21:56,972
Я положу этому конец.

544
00:21:57,007 --> 00:21:58,164
Отправь ее, Бут.

545
00:21:58,199 --> 00:22:00,398
Она хочет быть безрассудной,
преподай ей урок.

546
00:22:00,433 --> 00:22:02,233
Ее нужно ударить.

547
00:22:04,107 --> 00:22:05,646
[хныканье заложника]

548
00:22:05,681 --> 00:22:07,675
Помощь!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!

549
00:22:07,710 --> 00:22:09,817
- Ясно.
- Хорошо.

550
00:22:12,902 --> 00:22:15,020
- Помощь!
- Замолчи! Не двигайся!

551
00:22:15,055 --> 00:22:18,957
[неразборчивый спор]

552
00:22:19,552 --> 00:22:21,821
[глубоко выдыхает]

553
00:22:21,855 --> 00:22:25,168
Не лги ей!

554
00:22:25,203 --> 00:22:26,191
Убирайся!

555
00:22:26,226 --> 00:22:28,227
[сердцебиение]

556
00:22:32,320 --> 00:22:34,816
САЙМОН:
Она часто останавливается в отелях.

557
00:22:34,851 --> 00:22:36,822
Зачем ей это делать
когда у нее будет это место?

558
00:22:36,857 --> 00:22:38,006
[звуки автосигнализации]

559
00:22:38,041 --> 00:22:39,614
Что это было?

560
00:22:39,649 --> 00:22:41,365
Просто внедорожник.

561
00:22:45,044 --> 00:22:47,045
[ключи гремят, дверь открывается]

562
00:22:47,079 --> 00:22:50,149
♪

563
00:22:56,739 --> 00:22:59,833
Приятно видеть тебя снова,
Алекс.

564
00:22:59,868 --> 00:23:02,881
Я тоже рад тебя видеть,
Шелби.

565
00:23:05,779 --> 00:23:07,922
Ты мог бы подождать
пока я не вернулся домой.

566
00:23:07,957 --> 00:23:09,505
Я бы впустил тебя.

567
00:23:09,540 --> 00:23:11,523
Скажем так
Я хотел тебя удивить.

568
00:23:11,558 --> 00:23:14,639
О, я думаю, ты удивил
достаточно людей за последние два дня.

569
00:23:14,674 --> 00:23:16,864
Ну, кроме твоей матери.
Она предвидела, что это произойдет, не так ли?

570
00:23:16,899 --> 00:23:18,049
Смотри.

571
00:23:18,084 --> 00:23:19,512
Ты должен был оставить ее
у тебя дома

572
00:23:19,547 --> 00:23:20,981
пока мы не смогли туда добраться.

573
00:23:21,016 --> 00:23:21,645
Прошу прощения?

574
00:23:21,680 --> 00:23:23,514
О, она не знает?

575
00:23:23,675 --> 00:23:26,343
Я думал, что ты хороший
в чтении людей.

576
00:23:26,378 --> 00:23:27,938
Ясно
когда ты читаешь Саймона,

577
00:23:27,973 --> 00:23:30,695
ты пропустил
три очень важных письма.

578
00:23:30,730 --> 00:23:33,532
Вы из ФБР?
Ты лгал мне все это время?

579
00:23:33,567 --> 00:23:34,908
Слушай, если бы я подумал
ты был виноват,

580
00:23:34,943 --> 00:23:36,489
ты будешь под стражей
прямо сейчас.

581
00:23:36,524 --> 00:23:37,377
Я вытащил тебя оттуда.

582
00:23:37,412 --> 00:23:39,894
Подожди, ты ей помогаешь?
Она террористка!

583
00:23:39,929 --> 00:23:41,921
Я этого не делал, Шелби.

584
00:23:41,956 --> 00:23:43,617
Но, может быть, ты это сделал, а?

585
00:23:43,652 --> 00:23:45,047
Весь твой мир
развалился на куски

586
00:23:45,082 --> 00:23:46,918
когда я узнал правду
о твоих родителях.

587
00:23:46,953 --> 00:23:48,779
Я никогда не хотел причинить тебе боль.

588
00:23:48,814 --> 00:23:50,923
Я сказал тебе это,
и ты не хотел меня слушать.

589
00:23:50,958 --> 00:23:53,378
Итак, вы думаете, что я бы
взорвать Центральный вокзал

590
00:23:53,413 --> 00:23:54,445
чтобы отомстить тебе?

591
00:23:54,480 --> 00:23:56,612
Это безумие,
и это невозможно

592
00:23:56,647 --> 00:23:57,993
потому что я был
из страны.

593
00:23:58,028 --> 00:23:59,930
Вы могли бы иметь
сообщник.

594
00:23:59,965 --> 00:24:01,576
Вы могли бы установить бомбу
дуть дистанционно.

595
00:24:01,611 --> 00:24:05,370
<i>Бомбы</i>... семь...
стратегически расположен...

596
00:24:05,404 --> 00:24:07,328
было похоронено слишком много историй
под землей.

597
00:24:07,363 --> 00:24:09,230
Они не могли быть
взорвался дистанционно.

598
00:24:09,265 --> 00:24:13,850
Они должны были быть спровоцированы
в радиусе двух кварталов.

599
00:24:14,913 --> 00:24:17,369
Опусти пистолет, Алекс.

600
00:24:17,404 --> 00:24:21,685
Позвольте мне взять вас в
прежде чем кто-нибудь еще пострадает.

601
00:24:24,814 --> 00:24:26,861
КАЛЕВ:
Есть ли у кого-нибудь еще шанс?

602
00:24:27,759 --> 00:24:29,860
Сделай снимок, Алекс.

603
00:24:29,895 --> 00:24:30,781
Алекс!

604
00:24:30,816 --> 00:24:33,057
Райан, что происходит?

605
00:24:33,092 --> 00:24:34,248
Алекс.

606
00:24:34,964 --> 00:24:38,265
Бута ударили.
Ашер, убери его.

607
00:24:38,300 --> 00:24:39,373
Удар Ашера тоже.

608
00:24:39,408 --> 00:24:41,939
Все подозреваемые задержаны,
либо сбит, либо взят в плен.

609
00:24:41,973 --> 00:24:43,926
Он упал.
Все кончено.

610
00:24:43,961 --> 00:24:45,670
Я тебя застрелил.

611
00:24:45,705 --> 00:24:47,537
Мне очень жаль.

612
00:24:48,734 --> 00:24:50,172
Нима!

613
00:24:50,207 --> 00:24:52,040
Фу.

614
00:24:54,384 --> 00:24:58,855
ЛИАМ:
Теперь все действительно закончилось.

615
00:24:58,890 --> 00:25:01,929
Что я тебе сказал
насчет безрассудства, Пэрриш?

616
00:25:01,964 --> 00:25:05,461
Если ты не умеешь быть командным игроком,
тогда что ты здесь делаешь?

617
00:25:05,495 --> 00:25:08,755
Ваши товарищи по команде умерли
из-за тебя.

618
00:25:08,790 --> 00:25:10,299
КАЛЕВ: Привет, Амин.

619
00:25:10,333 --> 00:25:12,499
Никто не был быстрее
к триггеру.

620
00:25:12,534 --> 00:25:14,021
Тебе просто нужно было
выкинь из головы.

621
00:25:14,056 --> 00:25:16,012
Знаешь, когда тебя нет
грубый, грязный,

622
00:25:16,047 --> 00:25:19,614
несерьёзный мальчик,
вы действительно можете быть очень полезны.

623
00:25:19,649 --> 00:25:21,790
Ты отличный аналитик,
Мистер Хаас.

624
00:25:21,825 --> 00:25:24,345
Если мне придется быть им,
Я мог бы быть и хорошим.

625
00:25:28,064 --> 00:25:32,555
Мой сын всегда был...
обеспокоенный.

626
00:25:33,457 --> 00:25:36,908
В течение долгого времени,
Я думал, что это этап.

627
00:25:36,943 --> 00:25:39,995
Я надеялся, что это пройдет.

628
00:25:40,029 --> 00:25:41,363
И тогда, несколько лет назад,

629
00:25:41,398 --> 00:25:44,025
Я обнаружил это
он встретил некоторых людей в Интернете

630
00:25:44,060 --> 00:25:47,929
которые были готовы подключиться
его ярость...

631
00:25:48,081 --> 00:25:49,881
дайте ему цель.

632
00:25:50,721 --> 00:25:53,142
Экстремисты?

633
00:25:53,176 --> 00:25:55,630
Они дошли до него...

634
00:25:55,707 --> 00:25:58,410
в каком-то смысле я не мог.

635
00:25:58,467 --> 00:26:00,734
Они говорили с ним.
Они...

636
00:26:00,837 --> 00:26:05,723
[смеется] Они вдохновили его
чтобы произвести на них впечатление.

637
00:26:06,403 --> 00:26:08,283
Поэтому он составил план...

638
00:26:09,020 --> 00:26:11,067
нападение
в своей средней школе,

639
00:26:11,102 --> 00:26:14,789
школа, чья
студенческое население включено

640
00:26:14,824 --> 00:26:18,860
сыновья и дочери
многих членов конгресса.

641
00:26:18,895 --> 00:26:20,412
Ты остановил его?

642
00:26:20,447 --> 00:26:23,966
Я сделал все, что мог
добиться смягчения приговора.

643
00:26:24,945 --> 00:26:27,352
Он отбывает два года
в тюрьме для несовершеннолетних

644
00:26:27,387 --> 00:26:31,565
для владения
незарегистрированного огнестрельного оружия.

645
00:26:32,354 --> 00:26:35,943
И он хочет условно-досрочного освобождения.

646
00:26:36,033 --> 00:26:38,935
И самая сложная часть
обо всем этом...

647
00:26:42,154 --> 00:26:44,155
...я надеюсь
он этого не понимает.

648
00:26:50,640 --> 00:26:53,233
Что за вещь...

649
00:26:53,268 --> 00:26:56,937
это для матери
помолиться за своего ребенка?

650
00:27:02,486 --> 00:27:06,930
Мне очень жаль, Миранда.

651
00:27:07,294 --> 00:27:09,261
Для вас обоих.

652
00:27:10,744 --> 00:27:13,579
Вот почему ты здесь.

653
00:27:14,241 --> 00:27:16,906
Люди, которые обратились
моему сыну,

654
00:27:17,008 --> 00:27:18,508
они протягивают руку помощи
другим.

655
00:27:18,547 --> 00:27:20,915
Они строят клетки
на нашей земле.

656
00:27:21,066 --> 00:27:23,475
Нам нужно проникнуть в них,
отравить их сеть.

657
00:27:23,509 --> 00:27:25,837
У меня есть план,
но ты мне нужен.

658
00:27:25,890 --> 00:27:27,225
Вы мне нужны оба.

659
00:27:27,307 --> 00:27:29,772
Мне нужно, чтобы вы работали вместе
как один.

660
00:27:30,707 --> 00:27:33,645
Я позволяю своим эмоциям
помешать моему долгу.

661
00:27:33,680 --> 00:27:34,991
Это никогда не повторится.

662
00:27:35,026 --> 00:27:37,132
Да, так и будет.

663
00:27:37,225 --> 00:27:40,589
Ты не можешь делать свою работу
и плевать.

664
00:27:40,701 --> 00:27:43,399
Но в следующий раз...

665
00:27:43,568 --> 00:27:48,406
в следующий раз ты узнаешь
тебе есть с кем поговорить.

666
00:27:51,359 --> 00:27:53,660
Ты никогда не одинок.

667
00:27:56,697 --> 00:27:58,598
[голос ломается] Он прав.
Я безрассуден.

668
00:27:58,632 --> 00:28:01,255
Что я еще здесь делаю?
Я не создан для этого.

669
00:28:01,290 --> 00:28:02,896
Если эти пули
были настоящими сегодня,

670
00:28:02,931 --> 00:28:05,179
ты и Саймон
был бы мертв.

671
00:28:05,214 --> 00:28:07,191
Он ударил меня по плечу.
Я бы выздоровел.

672
00:28:07,226 --> 00:28:07,957
Ты не понимаешь, Райан.

673
00:28:07,992 --> 00:28:10,159
Что,
так ты просто собираешься уйти?

674
00:28:10,194 --> 00:28:11,941
Иногда нужно сделать
трудное решение

675
00:28:11,976 --> 00:28:13,896
для всеобщего блага.

676
00:28:13,930 --> 00:28:16,616
Я не должен быть агентом,
Райан.

677
00:28:16,651 --> 00:28:18,488
Люди вокруг меня умирают.

678
00:28:18,523 --> 00:28:20,665
Алекс... Алекс.

679
00:28:20,700 --> 00:28:22,144
Алекс, подожди.

680
00:28:22,214 --> 00:28:24,015
Алекс!

681
00:28:29,905 --> 00:28:32,291
Бут, слава богу.
Сними ее.

682
00:28:36,051 --> 00:28:37,000
Что ты делаешь?

683
00:28:37,035 --> 00:28:38,542
Вы оба должны
иди отсюда.

684
00:28:38,577 --> 00:28:41,227
- Что происходит?
- Алекс, они отследили машину Саймона.

685
00:28:41,262 --> 00:28:42,718
Все это место будет
окружен за считанные минуты.

686
00:28:42,753 --> 00:28:44,798
- Тебе пора идти.
- Никто никуда не собирается.

687
00:28:44,833 --> 00:28:46,106
Почему бы нам всем не
просто опусти оружие...

688
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
Разве ты не
сделать еще шаг.

689
00:28:47,677 --> 00:28:51,780
Шелби, опусти пистолет,
пожалуйста.

690
00:28:51,874 --> 00:28:53,411
Положи это!

691
00:28:53,831 --> 00:28:55,685
Саймон, иди возьми пистолет.

692
00:28:57,837 --> 00:28:59,423
Хорошо.

693
00:28:59,609 --> 00:29:02,335
Вам обоим нужно уйти отсюда
прежде чем они прибудут сюда.

694
00:29:02,655 --> 00:29:03,877
я не оставлю тебя
с ней.

695
00:29:03,911 --> 00:29:06,298
И я не могу позволить тебе
поймайся со мной.

696
00:29:06,333 --> 00:29:07,572
Саймон,
вытащите его отсюда.

697
00:29:07,653 --> 00:29:09,793
Она права. Пойдем.
Идти!

698
00:29:10,054 --> 00:29:11,988
Что ты собираешься делать, Алекс?
Ты собираешься убить меня?

699
00:29:12,101 --> 00:29:14,169
Заткнись и двигайся.

700
00:29:26,748 --> 00:29:27,566
Что ты делаешь?

701
00:29:27,601 --> 00:29:29,293
Я принимаю тебя.

702
00:29:36,810 --> 00:29:39,420
Ты не сможешь обогнать ФБР,
Алекс.

703
00:29:39,455 --> 00:29:41,489
[оба хрюкают]

704
00:29:44,443 --> 00:29:46,956
Хорошо, хорошо.
Ты хочешь меня сдать?

705
00:29:46,991 --> 00:29:48,099
Я сдаюсь.

706
00:29:53,039 --> 00:29:54,940
Ты сука!

707
00:29:55,600 --> 00:29:57,876
Ключи от машины, сейчас же.

708
00:29:58,836 --> 00:30:02,163
АГЕНТ ФБР: Обыщите периметр.
Они не могли уйти далеко.

709
00:30:02,198 --> 00:30:03,832
[приглушенный крик]

710
00:30:11,340 --> 00:30:12,736
ЭЛИАС: Шокер.

711
00:30:12,771 --> 00:30:14,658
Организация, на которую вы заявили права
работать в Газе

712
00:30:14,693 --> 00:30:17,756
никогда не слышал о
Саймон Ашер.

713
00:30:18,847 --> 00:30:20,748
Когда это закончится?

714
00:30:21,377 --> 00:30:23,050
ты хочешь увидеть
мое свидетельство о рождении?

715
00:30:23,338 --> 00:30:24,599
Хотите познакомиться с моими родителями?

716
00:30:24,634 --> 00:30:27,515
Я знаю, что ты существуешь.
Это не то, что меня пугает.

717
00:30:27,718 --> 00:30:30,218
Это кто ты
это так.

718
00:30:30,327 --> 00:30:31,826
Вы патриот?

719
00:30:31,966 --> 00:30:34,428
Ты еврей?
Ты вообще гей?

720
00:30:34,555 --> 00:30:36,144
Ответы...

721
00:30:36,261 --> 00:30:38,814
да, определенно,

722
00:30:38,849 --> 00:30:41,703
и нет,
но мой парень есть.

723
00:30:41,737 --> 00:30:42,698
Потому что
если бы ты не был геем,

724
00:30:42,733 --> 00:30:45,373
это был бы отличный способ
чтобы выиграть свое место здесь.

725
00:30:45,434 --> 00:30:47,774
Знаешь, первый
открытый гей НАТ.

726
00:30:48,641 --> 00:30:50,845
Бюро не могло сказать нет
к этому.

727
00:30:50,879 --> 00:30:55,615
Или это просто еще один кусок
фасада Саймона Ашера.

728
00:30:55,825 --> 00:30:56,870
Так же, как очки,

729
00:30:56,905 --> 00:30:59,728
так же, как кофе, который я всегда
видеть, как ты делаешь, но никогда не пьешь.

730
00:30:59,775 --> 00:31:02,106
Единственное, что реально в тебе, это
как ты смотришь на Ниму Амин

731
00:31:02,141 --> 00:31:04,175
когда ты думаешь
никто не смотрит.

732
00:31:04,307 --> 00:31:07,894
Даже если все это правда,
почему тебя это волнует?

733
00:31:07,929 --> 00:31:12,086
Самый опасный враг
Америка сталкивается...

734
00:31:12,252 --> 00:31:14,120
враг внутри...

735
00:31:14,440 --> 00:31:16,871
предатели
кто играет в долгую игру.

736
00:31:17,143 --> 00:31:18,436
И они наносят
самые глубокие раны

737
00:31:18,471 --> 00:31:20,477
потому что люди
пропустить предупреждающие знаки.

738
00:31:20,600 --> 00:31:22,901
И это то, что ты есть,
Саймон Ашер...

739
00:31:22,936 --> 00:31:28,273
один большой,
мигающий предупреждающий знак.

740
00:31:28,449 --> 00:31:30,211
Если вы хотите
скажи мне правду,

741
00:31:30,359 --> 00:31:32,252
ты знаешь
где меня найти.

742
00:31:32,286 --> 00:31:33,295
Если нет, то можешь подождать

743
00:31:33,330 --> 00:31:36,923
пока я не представлю свое дело
Лиаму и Миранде.

744
00:31:37,241 --> 00:31:40,794
Спокойной ночи,
кем бы ты ни был.

745
00:31:50,032 --> 00:31:51,376
По крайней мере, ты в порядке.

746
00:31:51,411 --> 00:31:52,939
Мне жаль.

747
00:31:53,358 --> 00:31:55,142
я должен быть
уже привык...

748
00:31:55,205 --> 00:31:58,246
ты принимаешь поспешные решения,
оставив меня держать сумку.

749
00:31:58,426 --> 00:32:01,132
Я хотел преподать тебе урок,
но я ошибался.

750
00:32:04,664 --> 00:32:05,767
[вздыхает]

751
00:32:05,814 --> 00:32:07,876
Знаешь, как это было
для меня здесь,

752
00:32:07,911 --> 00:32:11,013
работая на нас обоих,
все время волнуешься?

753
00:32:11,130 --> 00:32:13,409
я не тот
кто хотел приехать сюда.

754
00:32:13,496 --> 00:32:16,665
я пришел за тобой
потому что ты моя сестра

755
00:32:16,737 --> 00:32:17,991
и я бы
сделать что-нибудь для тебя.

756
00:32:18,026 --> 00:32:19,965
Но это слишком много.

757
00:32:19,999 --> 00:32:21,571
Я больше не уйду.
Не волнуйся.

758
00:32:21,606 --> 00:32:24,305
Мне нужно беспокоиться.

759
00:32:24,464 --> 00:32:28,032
Мы посвящаем себя жизни
как один агент, Нима.

760
00:32:28,155 --> 00:32:29,884
Один человек.

761
00:32:30,009 --> 00:32:32,852
Иногда я чувствую
Я теряю себя.

762
00:32:33,978 --> 00:32:36,336
И я не хочу потеряться,
Нима.

763
00:32:38,212 --> 00:32:40,084
Я знаю, кто ты.

764
00:32:40,282 --> 00:32:42,217
И я знаю
мы составляем отличную команду.

765
00:32:42,295 --> 00:32:45,883
Ты хоть представляешь, как повезло
мы должны быть друг у друга?

766
00:32:46,045 --> 00:32:47,985
Мы сделаем важные дела
вместе, Райна.

767
00:32:48,020 --> 00:32:50,722
Мы спасем жизни.

768
00:32:51,004 --> 00:32:53,946
Могу я сказать вам, что Миранда
запланировал для нас сейчас?

769
00:32:59,037 --> 00:33:00,199
АЛЕКС: Когда я услышал
ты хотел меня увидеть,

770
00:33:00,234 --> 00:33:02,835
я не осознавал
это была засада.

771
00:33:06,990 --> 00:33:09,358
Откуда ты это взял?

772
00:33:09,835 --> 00:33:11,315
Я дал это ей.

773
00:33:11,828 --> 00:33:14,560
Ты хочешь поговорить со мной
о том, что произошло сегодня?

774
00:33:14,734 --> 00:33:16,543
Почему ты замер?

775
00:33:17,089 --> 00:33:21,025
Я увидел лицо отца...

776
00:33:21,181 --> 00:33:22,893
И я просто не мог
встряхните его.

777
00:33:23,650 --> 00:33:26,647
Он был хорошим человеком
и награжденный агент.

778
00:33:26,682 --> 00:33:28,714
И я...

779
00:33:28,876 --> 00:33:30,810
Он умер из-за меня.

780
00:33:32,414 --> 00:33:33,994
Я думал
Я смирился с этим,

781
00:33:34,029 --> 00:33:36,720
но быть здесь
это просто постоянное напоминание

782
00:33:36,755 --> 00:33:38,589
о том, что...

783
00:33:41,614 --> 00:33:43,058
...Я убил героя.

784
00:33:43,093 --> 00:33:46,182
Что, если я скажу тебе
у него была плохая репутация?

785
00:33:49,428 --> 00:33:53,264
что он был пьян
с характером?

786
00:33:53,603 --> 00:33:55,476
Что он злоупотребил своими полномочиями
в поле,

787
00:33:55,511 --> 00:33:57,030
получил несколько
порицательные письма?

788
00:33:57,065 --> 00:34:00,467
Что он угрожал твоей матери
жизнь больше одного раза

789
00:34:00,618 --> 00:34:02,919
и Бюро
проигнорировал это?

790
00:34:03,008 --> 00:34:05,407
Я бы сказал, что ты пытался
заставь меня чувствовать себя лучше.

791
00:34:05,516 --> 00:34:06,376
Ты наказываешь себя

792
00:34:06,411 --> 00:34:08,844
потому что ты думаешь
ты убил героя.

793
00:34:09,110 --> 00:34:12,645
Но быть хорошим агентом...

794
00:34:12,808 --> 00:34:15,245
это не значит
ты хороший человек.

795
00:34:15,364 --> 00:34:18,427
Этот файл
это еще не вся история.

796
00:34:18,552 --> 00:34:20,653
Садись, Алекс.

797
00:34:21,179 --> 00:34:23,114
Алекс, садись.

798
00:34:28,195 --> 00:34:30,812
Не позволяй своей вине
переписать историю.

799
00:34:30,960 --> 00:34:32,126
Если бы ты не
нажал на спусковой крючок,

800
00:34:32,161 --> 00:34:35,432
он бы убил твою мать
и, возможно, ты тоже.

801
00:34:35,561 --> 00:34:38,882
Вы сделали единственный выбор
вы могли бы иметь в тот момент.

802
00:34:39,144 --> 00:34:42,138
Правильный.

803
00:34:43,113 --> 00:34:49,724
Эта вакансия заполнена
с трудным выбором.

804
00:34:49,898 --> 00:34:52,048
Но мы их делаем.

805
00:34:52,223 --> 00:34:54,915
Вот почему мы добираемся до
защитить нашу страну.

806
00:34:56,435 --> 00:34:58,078
Не позволяй своей вине
разрушить карьеру

807
00:34:58,113 --> 00:34:59,786
одного из самых перспективных
стажеры

808
00:34:59,821 --> 00:35:02,358
я видел
пройти через эти двери.

809
00:35:02,393 --> 00:35:08,555
♪

810
00:35:10,404 --> 00:35:15,554
♪ Отец, Отец,
позволь мне любить тебя ♪

811
00:35:15,919 --> 00:35:19,890
♪ Видел, как ты бродишь во сне
вчера вечером пел ♪

812
00:35:20,061 --> 00:35:22,404
Вы когда-нибудь играли
две правды и ложь?

813
00:35:22,586 --> 00:35:24,105
Не со средней школы.

814
00:35:24,140 --> 00:35:28,006
- ♪ Интересно, интересно, что ты можешь сделать ♪
- Давайте попробуем.

815
00:35:29,313 --> 00:35:31,674
Э-э...

816
00:35:31,783 --> 00:35:35,389
Я голосовал за Обаму.

817
00:35:35,600 --> 00:35:39,124
Вы действительно можете
иногда проникает мне в душу.

818
00:35:39,159 --> 00:35:39,972
[смеется]

819
00:35:40,007 --> 00:35:43,152
И эти звонки
я всегда делаю

820
00:35:43,187 --> 00:35:45,997
моей сводной сестре.

821
00:35:46,031 --> 00:35:47,762
И я не просто
врать тебе об этом.

822
00:35:47,797 --> 00:35:50,058
Я солгал ФБР
когда я подал заявку.

823
00:35:50,133 --> 00:35:51,666
Я сказал, что мы не разговаривали.

824
00:35:52,460 --> 00:35:54,305
Итак...

825
00:35:54,565 --> 00:35:58,701
ты можешь понять, почему я
может быть немного секретным.

826
00:35:59,001 --> 00:36:01,045
Ты не сделал
голосовать за Обаму?

827
00:36:02,804 --> 00:36:04,247
Мы не можем быть друзьями.

828
00:36:04,281 --> 00:36:06,016
[оба смеются]

829
00:36:07,844 --> 00:36:09,398
Знаешь, я даже не знал
что она была настоящей

830
00:36:09,516 --> 00:36:11,516
пока они не умерли.

831
00:36:11,622 --> 00:36:13,096
Раньше я так злился.

832
00:36:13,131 --> 00:36:17,160
Но сейчас
она — все, что у меня есть.

833
00:36:23,423 --> 00:36:26,403
Моя мать
не стрелял в моего отца.

834
00:36:26,601 --> 00:36:28,435
Я сделал.

835
00:36:30,834 --> 00:36:32,202
[смеется]

836
00:36:32,345 --> 00:36:36,552
Я жил с этим
в течение 15 лет.

837
00:36:36,587 --> 00:36:38,259
Никогда никому не говорил.

838
00:36:38,294 --> 00:36:40,803
И за четыре недели
что я был здесь,

839
00:36:40,838 --> 00:36:45,973
Я сказал двум людям,
а теперь третий.

840
00:36:46,008 --> 00:36:52,127
- ♪ Отец, пожалуйста, не отпускай меня ♪
- Слушай, я...

841
00:36:52,162 --> 00:36:56,265
Я знаю, что сказал это
мы едва друзья, но...

842
00:36:58,268 --> 00:36:59,953
...правда в том...

843
00:36:59,988 --> 00:37:02,607
♪ Отец,
пожалуйста, не отпускай меня ♪

844
00:37:02,716 --> 00:37:04,595
...у меня никогда не было
любые друзья.

845
00:37:04,640 --> 00:37:08,143
♪ Отец, отец,
почему ты меня отпустил? ♪

846
00:37:08,178 --> 00:37:09,369
До сих пор.

847
00:37:09,448 --> 00:37:13,518
♪ Отец,
пожалуйста, не отпускай меня ♪

848
00:37:14,068 --> 00:37:16,054
- ♪ Отец, Отец, почему ты меня отпустил? ♪
- Как долго мы держимся за руки?

849
00:37:16,089 --> 00:37:17,452
пока это не станет странным?

850
00:37:17,487 --> 00:37:18,754
- Я думаю сейчас.
- Хорошо.

851
00:37:18,789 --> 00:37:19,616
[оба смеются]

852
00:37:19,654 --> 00:37:21,254
Приятно знать.

853
00:37:24,867 --> 00:37:27,135
[стук в дверь]

854
00:37:30,366 --> 00:37:31,829
Сейчас это актуально?

855
00:37:31,875 --> 00:37:34,498
Мы наблюдаем друг за другом
почистить зубы?

856
00:37:36,034 --> 00:37:40,040
Я записался сюда, потому что
Я хотел узнать правду.

857
00:37:40,477 --> 00:37:42,478
И когда я это сделал,

858
00:37:42,512 --> 00:37:45,585
Я подумал, может быть
это все, ради чего я был здесь.

859
00:37:48,026 --> 00:37:50,360
Это было не твое место
сделать то, что ты сделал сегодня.

860
00:37:52,571 --> 00:37:54,205
Но я рад, что ты это сделал.

861
00:37:54,311 --> 00:37:57,947
Это заставило меня осознать
[вздыхает]

862
00:37:58,012 --> 00:37:59,996
Я действительно хочу этого.

863
00:38:00,433 --> 00:38:04,370
Я просто не мог этого видеть
пока дым не рассеялся.

864
00:38:04,425 --> 00:38:07,291
Итак... спасибо.

865
00:38:07,548 --> 00:38:09,303
Ух ты.

866
00:38:09,338 --> 00:38:12,039
Ты только что поблагодарил меня.

867
00:38:12,073 --> 00:38:12,788
[смеется]

868
00:38:12,823 --> 00:38:15,009
Не только для этого.

869
00:38:15,043 --> 00:38:17,911
Еще и за то, чтобы оставаться на месте.

870
00:38:17,972 --> 00:38:22,108
Как бы я ни старался
чтобы оттолкнуть тебя, ты просто...

871
00:38:22,621 --> 00:38:24,458
ты всегда рядом.

872
00:38:24,604 --> 00:38:26,390
Ну, с того момента
Я впервые увидел тебя,

873
00:38:26,425 --> 00:38:28,915
Я знал, что не хочу
выпустить тебя из поля моего зрения.

874
00:38:30,481 --> 00:38:32,115
Я рад.

875
00:38:34,403 --> 00:38:35,891
Насколько рад?

876
00:38:37,689 --> 00:38:41,757
Ну,
может быть, если тебе повезет,

877
00:38:41,826 --> 00:38:43,593
когда-нибудь я тебе покажу.

878
00:38:43,827 --> 00:38:46,273
[Эндрю МакМахона
Играет «Карты для побега»]

879
00:38:46,307 --> 00:38:48,443
Ну, теперь я точно нет
выпуская тебя из поля зрения.

880
00:38:48,478 --> 00:38:49,785
[смеется]

881
00:38:49,820 --> 00:38:52,756
МИРАНДА: Вы уже не те люди, которыми были.
когда ты приехал в Квантико.

882
00:38:53,204 --> 00:38:54,636
И ты не
специальные агенты

883
00:38:54,671 --> 00:38:57,662
ты станешь
когда ты закончишь.

884
00:38:58,115 --> 00:39:00,375
Вам предстоит долгий путь

885
00:39:00,561 --> 00:39:02,556
справиться со стрессами
которые сопровождают эту работу.

886
00:39:02,591 --> 00:39:06,127
Потому что в поле
в качестве агентов,

887
00:39:06,228 --> 00:39:08,395
ставки
это жизнь и смерть.

888
00:39:08,796 --> 00:39:12,322
Это то, что ты делаешь
в эти моменты «сделай или умри»,

889
00:39:12,357 --> 00:39:14,866
вот кто ты на самом деле.

890
00:39:15,360 --> 00:39:19,132
Вы можете потратить 30 лет
делает солидную работу.

891
00:39:19,276 --> 00:39:21,077
Одно неудачное решение...

892
00:39:21,308 --> 00:39:24,418
...можете определить свой
всю жизнь с ФБР.

893
00:39:24,476 --> 00:39:27,522
В тот момент ты испугался...

894
00:39:27,557 --> 00:39:28,550
- ♪ И внутри остался свет ♪
- ...и не нажал на курок.

895
00:39:28,585 --> 00:39:31,850
В тот момент, когда ты нажимаешь на курок
и хотелось бы, чтобы ты этого не делал.

896
00:39:31,885 --> 00:39:33,536
- Привет?
- Привет, мама.

897
00:39:33,571 --> 00:39:36,009
- ♪ Организация несчастных случаев ♪
- СИТА: Алекс, как школа?

898
00:39:36,044 --> 00:39:38,052
- ♪ Свет, который нас ослеплял ♪
- Я больше не могу жить во лжи.

899
00:39:38,087 --> 00:39:39,578
Что ты имеешь в виду?

900
00:39:39,613 --> 00:39:43,789
Когда я сказал тебе, что собираюсь
аспирантура, я солгал.

901
00:39:43,824 --> 00:39:45,496
Что ты
говорим о?

902
00:39:45,531 --> 00:39:47,743
Я присоединился к ФБР, мам.

903
00:39:47,778 --> 00:39:48,852
Я не понимаю.

904
00:39:48,887 --> 00:39:50,135
Я в Квантико.

905
00:39:50,169 --> 00:39:51,336
♪ В банке нет наличных ♪

906
00:39:51,370 --> 00:39:52,033
[выстрел]

907
00:39:52,068 --> 00:39:53,610
- ♪ Никаких оплачиваемых отпусков ♪
- Что ты здесь делаешь?

908
00:39:53,645 --> 00:39:55,840
Аналитики не допускаются
стрелять.

909
00:39:55,887 --> 00:39:57,667
Ну, моя семья близка
с начальником полигона.

910
00:39:57,702 --> 00:39:59,436
Он позволяет мне войти
в нерабочее время,

911
00:39:59,491 --> 00:40:01,973
потому что он знает,
точно так же, как все остальные знают,

912
00:40:02,098 --> 00:40:04,555
что я никогда не буду
специальный агент.

913
00:40:04,636 --> 00:40:07,638
Думаю, теперь, когда ты здесь,
ты, вероятно, собираешься пожаловаться на меня.

914
00:40:07,775 --> 00:40:10,744
♪ Все, что у нас есть, это время ♪

915
00:40:10,989 --> 00:40:13,495
Я сообщу только о тебе
если ты не можешь идти в ногу.

916
00:40:13,573 --> 00:40:15,623
- Правда в том...
- Ого.

917
00:40:15,658 --> 00:40:19,930
...что бы мы ни делали,
сделаем ли мы выстрел или нет,

918
00:40:20,284 --> 00:40:23,091
нам придется иметь дело
с последствиями.

919
00:40:24,698 --> 00:40:28,501
Я точно знаю, что
то, что вы делаете, не входит в книгу.

920
00:40:29,260 --> 00:40:30,867
Ты не сделал
как вам сказали,

921
00:40:30,902 --> 00:40:32,535
и теперь мне придется
сделай это сам.

922
00:40:32,625 --> 00:40:35,181
Ну и где заказ
откуда, О'Коннор, хм?

923
00:40:35,403 --> 00:40:37,005
Какого черта
ты прячешься?

924
00:40:38,806 --> 00:40:39,708
После того, что произошло
в Чикаго...

925
00:40:39,743 --> 00:40:42,595
Нет, единственная ошибка, которую я сделал
там я держал рот на замке.

926
00:40:42,653 --> 00:40:45,049
И если ты попытаешься удержать меня под
твой большой палец, я пойду над тобой.

927
00:40:45,084 --> 00:40:46,869
- О, так ты хочешь услышать правду?
- Ага.

928
00:40:46,904 --> 00:40:49,869
Бюро будет все равно
что ты хочешь сказать.

929
00:40:49,939 --> 00:40:52,940
Я сказал тебе, что ты работаешь под прикрытием
здесь, но я солгал.

930
00:40:52,975 --> 00:40:53,888
Ты на испытательном сроке.

931
00:40:53,923 --> 00:40:55,880
И насколько
заинтересованное Бюро,

932
00:40:55,915 --> 00:40:57,422
ты официально
переподготовка.

933
00:40:57,457 --> 00:40:59,558
И если
ты провалишься отсюда...

934
00:40:59,868 --> 00:41:01,503
ты вышел.

935
00:41:01,770 --> 00:41:04,513
Так что делай все, что хочешь
с помощником директора.

936
00:41:04,556 --> 00:41:06,344
Она не сможет тебя спасти.

937
00:41:13,766 --> 00:41:14,862
Они купили это.

938
00:41:14,897 --> 00:41:15,951
Они понятия не имеют
ты был там.

939
00:41:15,986 --> 00:41:17,650
я не могу поверить
Я доверял тебе.

940
00:41:17,685 --> 00:41:19,593
Ладно, слушай, если мой...

941
00:41:19,630 --> 00:41:21,913
если моя преданность
был в ФБР,

942
00:41:21,948 --> 00:41:24,249
вы с Алексом оба бы сделали это
быть в наручниках прямо сейчас.

943
00:41:24,318 --> 00:41:25,851
Я сделал все, что мог.

944
00:41:25,891 --> 00:41:28,659
На кону и моя задница,
ты знаешь.

945
00:41:33,326 --> 00:41:35,160
Итак,
что, черт возьми, нам теперь делать?

946
00:41:35,438 --> 00:41:38,240
♪

947
00:41:43,046 --> 00:41:45,114
- Вверх.
- [стонет]

948
00:41:46,333 --> 00:41:48,851
Ты расскажешь мне, как это
телеграмма от вашего семейного бизнеса

949
00:41:48,886 --> 00:41:51,508
закончился
как часть этих бомб.

950
00:41:51,672 --> 00:41:53,081
мне не обязательно
рассказать тебе что-нибудь.

951
00:41:53,127 --> 00:41:55,747
О, ты будешь,
в конце концов.

952
00:41:55,797 --> 00:41:57,664
Потому что
ты теперь мой заложник,

953
00:41:57,699 --> 00:42:00,134
и я буду ждать
столько времени, сколько потребуется.

954
00:42:01,937 --> 00:42:03,972
КЛЕЙТОН:
Ладно, все, слушайте.

955
00:42:04,821 --> 00:42:06,455
Этот заказ только что пришел.

956
00:42:06,504 --> 00:42:07,739
Пэрриш был на ветру
достаточно долго

957
00:42:07,774 --> 00:42:09,643
и она занята
еще один заложник.

958
00:42:09,713 --> 00:42:11,745
Но с этого момента,
все правоохранительные органы

959
00:42:11,780 --> 00:42:13,722
говорят
если они увидят Пэрриша,

960
00:42:13,757 --> 00:42:15,855
они не должны брать пленных.

961
00:42:16,096 --> 00:42:18,430
С этого момента,
это стрельба на поражение.

962
00:42:18,613 --> 00:42:20,614
♪
